0
00:00:00,079 --> 00:00:02,000
- Sincronizado y corregido por NaShWaN AL-YeMeN 2019 -
-- treestand_2002@yahoo.co.uk --

1
00:00:02,079 --> 00:00:03,245
WAYNE HAYS:
Necesitamos reexaminarlo todo.

2
00:00:03,954 --> 00:00:05,704
Es como una cosa mirando
directo a nosotros.

3
00:00:07,871 --> 00:00:08,954
Los Purcell...

4
00:00:09,037 --> 00:00:10,162
dijeron que iban a jugar
con su vecino.

5
00:00:10,245 --> 00:00:12,412
El chico Boyle.
¿Qué estaban haciendo realmente?

6
00:00:12,954 --> 00:00:15,037
ROLAND WEST: Se parece a los niños.
tenía esta área de juego

7
00:00:15,120 --> 00:00:18,079
escondido en el bosque.
Encontré estos juguetes allí.

8
00:00:18,537 --> 00:00:20,663
¿Estaban conociendo a alguien?
¿Como un adulto?

9
00:00:20,871 --> 00:00:23,537
-HAYS: ¿Qué es esto?
-TOM PURCELL: Ese es el de Will.
primera comunión.

10
00:00:23,746 --> 00:00:24,829
Es lo mismo.

11
00:00:25,621 --> 00:00:27,579
¿Por qué vienes?
los niños para?

12
00:00:27,663 --> 00:00:29,621
-(gruñidos)
-(GRITANDO)

13
00:00:30,412 --> 00:00:31,954
He visto a esos niños antes.

14
00:00:32,037 --> 00:00:33,204
¿Ves a alguien más?

15
00:00:33,287 --> 00:00:35,120
Coche aquí un par de veces.

16
00:00:35,579 --> 00:00:38,371
Otro ex residente notó
el auto porque era nuevo

17
00:00:38,454 --> 00:00:40,954
y exclusivo y nadie nunca
Volvió a interrogarlo.

18
00:00:41,663 --> 00:00:43,995
Esto apunta a graves defectos.
en la investigacion

19
00:00:44,079 --> 00:00:44,954
desde el principio.

20
00:00:45,287 --> 00:00:47,746
Hace dos meses. Robo con fractura.
Un juego de huellas impactó.

21
00:00:47,829 --> 00:00:48,704
La de Julie Purcell.

22
00:00:49,162 --> 00:00:50,537
AMELIA REARDON: Sus huellas
se encontraron sólo en las conchas.

23
00:00:50,621 --> 00:00:52,371
Parece que ella probablemente estaba
un cliente.

24
00:00:52,454 --> 00:00:55,412
No entres brincando aquí,
mareado por esta mierda.

25
00:00:55,788 --> 00:00:57,704
Nuevo grupo de trabajo. Yo estoy a cargo.

26
00:00:57,788 --> 00:00:59,788
Sientes que tal vez estás
¿Un detective otra vez?

27
00:01:07,287 --> 00:01:09,412
(reproduciendo música)

28
00:01:16,371 --> 00:01:18,704
♪ Recibí una carta esta mañana ♪

29
00:01:18,788 --> 00:01:20,704
♪ ¿Cómo crees que se lee? ♪

30
00:01:20,788 --> 00:01:25,829
♪ Decía: "Date prisa, date prisa,
El hombre que amas está muerto" ♪

31
00:01:25,913 --> 00:01:30,204
♪ Recibí una carta esta mañana ♪

32
00:01:30,287 --> 00:01:32,871
♪ ¿Cómo crees que se lee? ♪

33
00:01:35,913 --> 00:01:39,287
♪ Estaba diciendo "Date prisa, date prisa ♪

34
00:01:39,371 --> 00:01:42,788
♪ El hombre que amas está muerto" ♪

35
00:01:46,120 --> 00:01:48,537
♪ Bueno,
Agarré mi maleta ♪

36
00:01:48,621 --> 00:01:51,287
♪ Y me fui
por el camino ♪

37
00:01:51,371 --> 00:01:55,829
♪ Cuando llegué allí él estaba
Acostado en el tablero de enfriamiento ♪

38
00:01:57,204 --> 00:01:59,371
♪ Agarré mi maleta ♪

39
00:01:59,454 --> 00:02:02,371
♪ Y me fui
por el camino ♪

40
00:02:05,788 --> 00:02:09,371
♪ Mmm, cuando llegué allí
él estaba acostado ♪

41
00:02:09,454 --> 00:02:12,162
♪ Acostado en el tablero de enfriamiento ♪

42
00:02:15,746 --> 00:02:18,704
♪ Mmm, mmm ♪

43
00:02:42,371 --> 00:02:45,746
Sacerdote: Para quien quiera.
para salvarle la vida...

44
00:02:46,788 --> 00:02:49,496
Lo perderé, pero...

45
00:02:49,579 --> 00:02:53,037
quien pierde la vida
por mi bien...

46
00:02:54,245 --> 00:02:56,287
lo salvará.

47
00:02:59,079 --> 00:03:02,245
nunca me iré
el regimiento reunido,

48
00:03:02,329 --> 00:03:04,120
ni huir de ninguna batalla.

49
00:03:04,204 --> 00:03:05,496
(la puerta se cierra)

50
00:03:05,579 --> 00:03:09,496
Y les doy vida eterna.

51
00:03:09,579 --> 00:03:12,412
Y nunca perecerán.

52
00:03:14,871 --> 00:03:18,204
Tampoco nadie
arrebatádmelos de mi mano.

53
00:03:19,746 --> 00:03:21,037
Ahora...

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,663
¿De qué se trata esto?

55
00:03:24,746 --> 00:03:27,412
Wayne: No dimos clases,
mi primera comunión.

56
00:03:29,454 --> 00:03:31,579
¿Por qué los niños
planteado de esta manera?

57
00:03:31,663 --> 00:03:32,871
Reposo orante

58
00:03:32,954 --> 00:03:36,454
significa su inocencia
y renacimiento en Cristo.

59
00:03:36,537 --> 00:03:38,788
¿Y por qué Will
tiene los ojos cerrados?

60
00:03:40,162 --> 00:03:41,287
No sé.

61
00:03:41,371 --> 00:03:43,704
Supongo que parpadeó.

62
00:03:43,788 --> 00:03:45,829
Wayne:
¿Quién tomó estas fotografías?

63
00:03:45,913 --> 00:03:47,287
Hice.

64
00:03:50,329 --> 00:03:51,704
El grupo de jóvenes--

65
00:03:51,788 --> 00:03:53,371
¿Habías hablado mucho?
con los niños

66
00:03:53,454 --> 00:03:55,287
sobre sus actividades
fuera de la iglesia?

67
00:03:55,371 --> 00:03:57,204
Alguna vez sobre sus vidas hogareñas,

68
00:03:57,287 --> 00:03:59,995
nuevos conocidos?

69
00:04:00,079 --> 00:04:03,663
No lo veía a menudo
sus padres al servicio,

70
00:04:03,746 --> 00:04:06,704
y por lo general era solo
el padre, Tom.

71
00:04:06,788 --> 00:04:09,913
En realidad, la última vez que la vi,

72
00:04:09,995 --> 00:04:12,704
julie había estado emocionada
¿Sobre ver a una tía...?

73
00:04:13,829 --> 00:04:15,913
Ella no tiene tías.

74
00:04:15,995 --> 00:04:18,204
decirte cualquier cosa
sobre esta tía?

75
00:04:18,287 --> 00:04:19,537
¿Descripción?

76
00:04:19,621 --> 00:04:21,829
algo podría
aviso de sorteo?

77
00:04:21,913 --> 00:04:25,371
Dijo el nombre de la mujer.
Ojalá pudiera recordarlo.

78
00:04:25,454 --> 00:04:26,954
Estaríamos agradecidos por los nombres,

79
00:04:27,037 --> 00:04:29,621
otras personas que trabajaron
con el grupo juvenil.

80
00:04:29,704 --> 00:04:31,871
Me gusta conseguir
Algunas huellas dactilares también.

81
00:04:31,954 --> 00:04:32,871
Ciertamente.

82
00:04:34,995 --> 00:04:37,120
Cualquiera de estas cosas
¿Te resulta familiar?

83
00:04:38,788 --> 00:04:41,079
Ésa es una muñeca de paja.

84
00:04:41,162 --> 00:04:43,412
Patty Faber los hace
para nuestra feria de otoño,

85
00:04:43,496 --> 00:04:45,496
primera semana de octubre.

86
00:04:45,579 --> 00:04:48,746
Ella es una buena y querida mujer.
Puedo decirte.

87
00:04:54,871 --> 00:04:56,746
Eras católico.
¿Asistes a los servicios?

88
00:04:58,162 --> 00:04:59,829
A veces.

89
00:04:59,913 --> 00:05:02,496
Remiso últimamente.

90
00:05:02,579 --> 00:05:03,621
Yo era monaguillo,

91
00:05:03,704 --> 00:05:05,371
pequeña iglesia rural
en Conway.

92
00:05:05,454 --> 00:05:07,829
Bueno, incluso permanente
en la oscuridad,

93
00:05:07,913 --> 00:05:09,829
imploramos
una fe firme,

94
00:05:09,913 --> 00:05:12,704
aseguró su mano
está en el trabajo.

95
00:05:15,120 --> 00:05:17,704
cualquier otra cosa
sobre los niños?

96
00:05:17,788 --> 00:05:20,704
solo eso
eran niños dulces,

97
00:05:20,788 --> 00:05:23,162
y ellos miraron hacia afuera
el uno para el otro.

98
00:05:25,579 --> 00:05:28,079
No me gusta.

99
00:05:28,162 --> 00:05:29,537
El sacerdote.

100
00:05:30,579 --> 00:05:31,913
Y sé que su coartada es buena.

101
00:05:31,995 --> 00:05:35,079
pero... no me gusta.

102
00:05:36,412 --> 00:05:40,371
El hombre se inscribe para ir
sin joder de por vida--

103
00:05:40,454 --> 00:05:42,954
o el no lo hace
Conócese como un mentiroso,

104
00:05:43,037 --> 00:05:47,496
o es un poco apretado,
psicópata de edición limitada,
¿sabes?

105
00:05:47,579 --> 00:05:50,329
(se burla) Quiero decir,

106
00:05:50,412 --> 00:05:52,412
de todos
Maldita cosa.

107
00:05:54,412 --> 00:05:55,704
te puedes imaginar
ese niño pequeño

108
00:05:55,788 --> 00:05:57,746
mirando hacia afuera
para su hermana, ¿eh?

109
00:06:01,913 --> 00:06:04,454
Él estaba tratando de defenderla.

110
00:06:04,537 --> 00:06:06,412
Eso es lo que le pasó a él.

111
00:06:06,496 --> 00:06:10,829
Tal vez quienesquiera que fueran
jugando en el bosque--

112
00:06:10,913 --> 00:06:13,287
tal vez esta nueva tía
o quien sea--

113
00:06:14,995 --> 00:06:17,120
Nunca quisieron al niño.

114
00:06:18,454 --> 00:06:20,329
Mi sentimiento...

115
00:06:20,412 --> 00:06:21,995
todo se trataba de la chica.

116
00:06:29,995 --> 00:06:31,371
Católico, ¿eh?

117
00:06:31,454 --> 00:06:32,995
Sí.

118
00:06:33,079 --> 00:06:34,579
Éramos bautistas.

119
00:06:35,829 --> 00:06:40,162
tenia un buen amigo
en la guerra. Bautista.

120
00:06:40,245 --> 00:06:41,621
¿Qué le pasó?

121
00:06:43,829 --> 00:06:45,245
(imita disparo)

122
00:07:00,788 --> 00:07:03,162
mirar adelante
hasta conocer a Patty Faber.

123
00:07:04,454 --> 00:07:06,496
Una querida y buena mujer.

124
00:07:10,329 --> 00:07:12,871
Sí, estoy bastante seguro
estos son míos.

125
00:07:12,954 --> 00:07:16,245
(risas)
Sólo pequeñas cosas que hago.

126
00:07:16,329 --> 00:07:19,037
Alguien los compró.
¿Sabes quién?

127
00:07:19,120 --> 00:07:22,162
Bueno, el ultimo
Los vendí yo mismo

128
00:07:22,245 --> 00:07:25,537
estaba en la feria
en octubre.

129
00:07:25,621 --> 00:07:27,579
Sólo había vendido un par

130
00:07:27,663 --> 00:07:30,329
y luego un hombre
Me compré diez.

131
00:07:30,412 --> 00:07:31,871
Eso fue lindo.

132
00:07:31,954 --> 00:07:34,704
¿Sabes quién era?

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,579
tu recuerdas
algo sobre el?

134
00:07:36,663 --> 00:07:39,995
No lo reconocí.

135
00:07:40,079 --> 00:07:42,954
Hombre negro, como usted.

136
00:07:43,037 --> 00:07:46,120
Oh, tenía un ojo muerto.

137
00:07:46,204 --> 00:07:49,871
Filmy, ya sabes,
como cataratas?

138
00:07:49,954 --> 00:07:53,454
Nada sobre su cara
además del ojo?

139
00:07:53,537 --> 00:07:55,287
¿Guapo, feo?

140
00:07:55,371 --> 00:07:59,746
Bueno, como digo, eh,
él era negro.

141
00:08:01,371 --> 00:08:02,954
roland: tu hablas
a él en absoluto?

142
00:08:03,037 --> 00:08:04,871
Él dice lo que las muñecas
eran para?

143
00:08:04,954 --> 00:08:07,204
Bueno, pregunté,
y creo que dijo

144
00:08:07,287 --> 00:08:09,537
tenía sobrinas y sobrinos.

145
00:08:12,663 --> 00:08:13,704
Ese hombre...

146
00:08:14,871 --> 00:08:17,120
cualquier posibilidad que mencionó
donde viven?

147
00:08:17,204 --> 00:08:18,579
No.

148
00:08:18,663 --> 00:08:20,663
Bueno, sólo asumo
eso hubiera sido

149
00:08:20,746 --> 00:08:21,995
con el resto de ellos

150
00:08:22,079 --> 00:08:25,079
sobre las pistas
en Davis Junction.

151
00:08:26,663 --> 00:08:27,788
Rolando:
Gracias, señora.

152
00:08:27,871 --> 00:08:29,371
Oh.
(risa suave)

153
00:08:50,412 --> 00:08:52,079
Investigador especial.

154
00:08:53,245 --> 00:08:54,329
Nuevo detalle.

155
00:08:54,412 --> 00:08:56,871
Roland está a cargo,
él me quiere en eso.

156
00:08:59,454 --> 00:09:01,995
estan reabriendo
El caso Purcell.

157
00:09:03,079 --> 00:09:04,913
¿Qué tal eso, verdad?

158
00:09:06,079 --> 00:09:08,245
Si, pero esta vez
llegamos a cerrarlo.

159
00:09:08,329 --> 00:09:10,663
realmente llegar a hacer
mi trabajo otra vez.

160
00:09:12,204 --> 00:09:14,120
Bien.
Estoy feliz por ti.

161
00:09:15,204 --> 00:09:16,287
(risas)

162
00:09:16,371 --> 00:09:17,579
¿Así se ve feliz?

163
00:09:17,663 --> 00:09:19,371
lo he estado haciendo mal
todos estos años.

164
00:09:19,454 --> 00:09:22,746
estoy feliz por ti
como si fueras feliz
para mí la otra noche.

165
00:09:22,829 --> 00:09:24,037
Oh.

166
00:09:24,120 --> 00:09:26,371
Ah, bien.

167
00:09:26,454 --> 00:09:28,579
Porque por supuesto
no hay error,

168
00:09:28,663 --> 00:09:31,371
sin desliz
posiblemente podría ocurrir

169
00:09:31,454 --> 00:09:34,454
sin que yo pague
doble interés por ello
en una fecha posterior.

170
00:09:36,788 --> 00:09:38,287
Podrías simplemente disculparte.

171
00:09:38,371 --> 00:09:39,579
Lo lamento.

172
00:09:39,663 --> 00:09:41,746
Lo siento, no lo he hecho
expresado mejor

173
00:09:41,829 --> 00:09:44,871
que inadecuado e inútil
Me han hecho sentir.

174
00:09:46,037 --> 00:09:47,663
Sí, "hecho para sentir".

175
00:09:47,746 --> 00:09:51,579
tu eres esta persona
las cosas simplemente suceden.

176
00:09:51,663 --> 00:09:53,621
Tu trabajo, tu matrimonio...

177
00:09:54,663 --> 00:09:57,746
tu familia,
tus sentimientos--

178
00:09:57,829 --> 00:10:00,079
todo es solo
pasandote a ti.

179
00:10:00,162 --> 00:10:03,204
Eres este hombre adulto
sin agencia propia.

180
00:10:03,287 --> 00:10:05,829
El destino simplemente sigue
lanzándole bolas curvas.

181
00:10:05,913 --> 00:10:09,663
¡Qué horrible para ti, estos
pruebas y vicisitudes.

182
00:10:11,663 --> 00:10:13,079
Búscalo.

183
00:10:13,162 --> 00:10:14,954
¿Cuándo no lo he hecho?
estado de pie

184
00:10:15,037 --> 00:10:16,412
para ti
y nuestra familia?

185
00:10:16,496 --> 00:10:18,913
Lo intento, me ves intentándolo.

186
00:10:18,995 --> 00:10:21,037
Hay chicos
apenas están por aquí.

187
00:10:21,120 --> 00:10:22,371
Consiguen novias.

188
00:10:22,454 --> 00:10:24,621
Ojalá lo hicieras.
Consíguete una novia, por favor.

189
00:10:24,704 --> 00:10:27,120
yo no soy el indicado
mi cabeza en las nubes
los últimos cinco años.

190
00:10:27,204 --> 00:10:28,788
"Oh, estoy en camino
un gran escritor.

191
00:10:28,871 --> 00:10:30,537
Déjame usar
esta terrible tragedia

192
00:10:30,621 --> 00:10:32,454
asumirme
a cosas mejores",

193
00:10:32,537 --> 00:10:34,704
porque siempre tienes que estar
en tu camino hacia cosas mejores.

194
00:10:34,788 --> 00:10:37,329
'Lo menos que tengo
algún tipo de impulso.

195
00:10:37,412 --> 00:10:39,621
ni siquiera puedo decir
lo que te mueve más.

196
00:10:39,704 --> 00:10:42,621
Creo que te mantienes erguido
por costumbre.

197
00:10:42,704 --> 00:10:45,287
Este caminar herido,
pobre de mí.

198
00:10:45,371 --> 00:10:47,663
wayne: déjame
preguntarte algo.

199
00:10:53,537 --> 00:10:55,079
¿Están bien chicos?

200
00:10:55,162 --> 00:10:56,704
(al unísono)
Sí, papá.

201
00:11:06,496 --> 00:11:07,829
(suspiros)

202
00:11:07,913 --> 00:11:10,663
No me hables mierda en la cara
y alejarse.

203
00:11:10,746 --> 00:11:12,663
no quiero ser
a tu alrededor ahora mismo.

204
00:11:12,746 --> 00:11:14,162
tu me quieres
para dejarte en paz,

205
00:11:14,245 --> 00:11:15,496
Entonces deja de decir mierda.

206
00:11:15,579 --> 00:11:17,120
Porque cuando hablas
mierda sobre mi,

207
00:11:17,204 --> 00:11:18,412
estoy obligado a defender
yo mismo.

208
00:11:18,496 --> 00:11:19,621
¿Cómo puedes defenderte?

209
00:11:19,704 --> 00:11:20,913
No puedes defenderte

210
00:11:20,995 --> 00:11:22,579
porque no lo sabes
¿Qué pasa?

211
00:11:22,663 --> 00:11:24,162
¿La esposa en tu escenario?

212
00:11:24,245 --> 00:11:26,204
desempeñar algún papel en el conflicto,

213
00:11:26,287 --> 00:11:27,579
¿Algún papel en los últimos diez años?

214
00:11:27,663 --> 00:11:28,621
Déjame ir, Wayne.

215
00:11:28,704 --> 00:11:29,995
Deja de hablar mierda de mí.

216
00:11:30,079 --> 00:11:31,245
¿O qué?

217
00:11:34,621 --> 00:11:37,245
O voy a empezar a llorar.

218
00:11:39,287 --> 00:11:41,621
Bueno, esa es la primera vez.

219
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
pensando que no podemos
entendernos unos a otros.

220
00:11:46,454 --> 00:11:48,120
Nunca lo haremos.

221
00:11:52,162 --> 00:11:54,037
Oh, genial, Wayne.

222
00:11:54,120 --> 00:11:56,454
Alejarse.
Sorpresa, sorpresa.

223
00:11:56,537 --> 00:11:58,454
Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga, ¿eh?

224
00:11:58,537 --> 00:12:00,079
tu me quieres
¿Gritar un poco más?

225
00:12:00,162 --> 00:12:01,788
¿Quieres que te golpee?
¿Quieres que te folle?

226
00:12:01,871 --> 00:12:03,204
Sólo dame mis órdenes,
Mayor.

227
00:12:03,287 --> 00:12:04,204
Quiero terminar esto.

228
00:12:04,287 --> 00:12:06,746
Todo en tu horario,
Supongo.

229
00:12:06,829 --> 00:12:09,412
Alégrate cuando digas.
Pelea cuando lo digas.

230
00:12:09,496 --> 00:12:12,287
Habla cuando digas.
Joder de vez en cuando.

231
00:12:19,537 --> 00:12:21,079
Bueno, ¿qué tal ahora?

232
00:12:21,162 --> 00:12:22,120
¿Qué?

233
00:12:27,454 --> 00:12:29,037
¿Qué tal ahora?

234
00:12:31,287 --> 00:12:33,954
Tienes algo importante
disonancia cognitiva.

235
00:12:38,371 --> 00:12:40,829
(sonido de golpe constante)

236
00:12:46,496 --> 00:12:48,454
(gruñido suave)

237
00:12:55,496 --> 00:12:57,829
Supongo que vamos a pelear
seis años, ¿eh?

238
00:13:01,579 --> 00:13:04,120
No pienso mal de ti.

239
00:13:04,204 --> 00:13:06,663
Lo que estaba diciendo--
No quise decir eso.

240
00:13:09,120 --> 00:13:10,329
Yo tampoco.

241
00:13:55,537 --> 00:13:58,204
Wayne: Quiero simplemente hacer
¿un casa por casa?

242
00:13:58,287 --> 00:13:59,829
Sería divertido.

243
00:13:59,913 --> 00:14:02,454
Pensé que simplemente comenzaríamos
en la licorería.

244
00:14:03,954 --> 00:14:06,329
Bastante racista, hombre.

245
00:14:06,412 --> 00:14:08,746
Y es uno de tres
negocios aquí

246
00:14:08,829 --> 00:14:10,704
Porque nadie lo usa.

247
00:14:12,954 --> 00:14:14,871
Vamos a buscarlo.

248
00:14:18,704 --> 00:14:21,663
Todo lo que sabemos,
El hombre tiene un ojo muerto.

249
00:14:21,746 --> 00:14:23,162
Como una película.

250
00:14:23,245 --> 00:14:25,412
Suena como cualquiera
en la comunidad?

251
00:14:28,245 --> 00:14:31,287
Que te debamos un favor
podría valer la pena,

252
00:14:31,371 --> 00:14:34,287
encuéntrate a ti mismo
en una posición difícil alguna vez,

253
00:14:34,371 --> 00:14:35,621
policía.

254
00:14:38,829 --> 00:14:42,329
el siempre ha sido
un buen cliente,

255
00:14:42,412 --> 00:14:44,204
pero tu...

256
00:14:44,287 --> 00:14:45,954
hablando de
ese ojo muerto.

257
00:14:49,037 --> 00:14:51,454
Sam Whitehead
consiguió uno de ellos.

258
00:14:52,579 --> 00:14:53,788
¿Dónde vive?

259
00:14:55,788 --> 00:14:58,329
Propietario:
Ese parque de casas rodantes
frente a la Avenida Central.

260
00:15:15,954 --> 00:15:17,704
(charla baja)

261
00:15:23,913 --> 00:15:25,621
Señor Whitehead.

262
00:15:25,704 --> 00:15:28,454
Me pregunto si podríamos
Habla contigo un minuto.

263
00:15:28,537 --> 00:15:30,954
Bueno, ¿de qué se trata esto?

264
00:15:31,037 --> 00:15:33,329
¿Podemos entrar, señor?

265
00:15:35,746 --> 00:15:39,037
Prefiero quedarme aquí afuera
si a ti te da igual.

266
00:15:39,120 --> 00:15:41,621
Wayne:
¿Alguna vez vas a misa?

267
00:15:41,704 --> 00:15:43,746
¿La iglesia de San Miguel?

268
00:15:43,829 --> 00:15:46,412
No, voy a
Primer presbiteriano.

269
00:15:46,496 --> 00:15:48,579
roland: vas a
¿La feria de su iglesia, tal vez?

270
00:15:48,663 --> 00:15:51,746
comprar algunas muñecas
hecho de paja?

271
00:15:51,829 --> 00:15:54,621
¿Qué? ¡No!

272
00:15:54,704 --> 00:15:56,496
¿Qué diablos es esto?

273
00:15:56,579 --> 00:15:58,245
¿Qué están intentando?
que hacer conmigo?

274
00:15:58,329 --> 00:15:59,995
Simplemente corriendo hacia abajo
un par de detalles.

275
00:16:00,079 --> 00:16:01,746
Caso que estemos trabajando.

276
00:16:01,829 --> 00:16:04,287
Chico muerto, chica desaparecida.

277
00:16:04,371 --> 00:16:07,120
Puede que lo hayas visto
en los periódicos.

278
00:16:07,204 --> 00:16:08,913
Niños blancos.

279
00:16:08,995 --> 00:16:11,371
Si está en el periódico,
Son niños blancos.

280
00:16:11,454 --> 00:16:16,245
Sabiendo que no vamos a resolver
las complejidades raciales
de nuestros dias

281
00:16:16,329 --> 00:16:19,120
aquí en tu patio delantero,

282
00:16:19,204 --> 00:16:22,120
tal vez podrías decirnos
donde estuviste la noche
del 7?

283
00:16:22,204 --> 00:16:26,829
¿Dónde estaba yo?
¿Dónde lo intentas?
decir que lo era?

284
00:16:26,913 --> 00:16:28,746
¡Venid todos aquí!

285
00:16:28,829 --> 00:16:31,829
Ven a ver a estos hombres nefastos,
¡Lo que están tratando de hacerme!

286
00:16:31,913 --> 00:16:34,621
(charla enojada)

287
00:16:34,704 --> 00:16:36,788
Y tu--

288
00:16:36,871 --> 00:16:39,537
¿Cómo vas a
llevar esa insignia?

289
00:16:39,621 --> 00:16:41,704
Tiene un pequeño clip
en ello.

290
00:16:43,704 --> 00:16:48,245
Aquí vamos con el pie izquierdo.
Son solo algunas preguntas,
Señor Whitehead.

291
00:16:48,329 --> 00:16:49,871
Hombre: ¿Por qué se están metiendo?
¿Con el viejo Sam?

292
00:16:49,954 --> 00:16:51,663
- Hombre 2: Déjalo en paz.
- Tranquilos, todos.

293
00:16:51,746 --> 00:16:53,496
No es nada.
Hasta ahora.

294
00:16:53,579 --> 00:16:57,079
Puede que no siga así,
ciertas personas no
retrocede, carajo.

295
00:16:57,162 --> 00:16:59,245
- Ya basta con esa mierda.
- Whitehead: ¿Habéis oído eso?

296
00:16:59,329 --> 00:17:01,037
Peckerwood mirando
dispararle a alguien!

297
00:17:01,120 --> 00:17:02,871
no es nadie
Llame a la policía.

298
00:17:02,954 --> 00:17:04,663
donde estabas
la noche del 7?

299
00:17:04,746 --> 00:17:06,537
Justo aquí. Mi casa.

300
00:17:06,621 --> 00:17:09,579
¡Están tratando de arreglarme!
Esos niños blancos
en las noticias!

301
00:17:09,663 --> 00:17:11,663
- Sabes que lo intentan
¡ponerle eso a un negro!
- (charla enojada)

302
00:17:11,746 --> 00:17:14,496
Maldita sea,
¡Cálmate, carajo!

303
00:17:14,579 --> 00:17:16,079
¡Oye, oye! ¡No, no! ¡Roland!

304
00:17:16,162 --> 00:17:17,954
(La charla enojada continúa)

305
00:17:20,371 --> 00:17:22,746
Revuelve suficiente de esta mierda,
alguien va a salir lastimado.

306
00:17:22,829 --> 00:17:24,788
Y hermano,
No seremos nosotros.

307
00:17:24,871 --> 00:17:27,287
Roland: Habla con nosotros aquí.
o en la estación--

308
00:17:27,371 --> 00:17:28,954
pero estás hablando.

309
00:17:30,537 --> 00:17:33,371
Buscando un hombre negro
con un ojo muerto.

310
00:17:33,454 --> 00:17:35,371
¿Conoces a alguien así?
Sam?

311
00:17:35,454 --> 00:17:37,245
no se que
estás hablando de.

312
00:17:37,329 --> 00:17:39,287
¡Trabajo para ganarme la maldita vida!

313
00:17:39,371 --> 00:17:41,663
¡Dos trabajos, cuando pueda conseguirlos!

314
00:17:41,746 --> 00:17:44,663
yo transporte carga
para el ferrocarril,
y atrapo.

315
00:17:45,788 --> 00:17:47,371
¿Estás preparado para dispararme ahora?

316
00:17:47,454 --> 00:17:49,412
Wayne: pasas cualquier tiempo
en la Guarida del Diablo?

317
00:17:49,496 --> 00:17:50,954
Whitehead: No lo hago.

318
00:17:51,037 --> 00:17:53,371
¿Alguien puede verificar que estuviste aquí?
la noche del 7?

319
00:17:53,454 --> 00:17:55,704
La mayoría de la gente
¡En mi maldito césped!

320
00:17:55,788 --> 00:17:59,204
no soy el único
negro tuerto
por estos lares!

321
00:17:59,287 --> 00:18:03,162
Trabajo agrícola, línea asesina
en la planta de pollos.

322
00:18:03,245 --> 00:18:05,287
¿Conoces a alguien más?
con un ojo?

323
00:18:05,371 --> 00:18:06,829
La mitad de los hijos de puta aquí

324
00:18:06,913 --> 00:18:09,079
faltan dedos de manos y pies,
oído, algo!

325
00:18:09,162 --> 00:18:12,496
(el vidrio se rompe,
el alboroto se intensifica)

326
00:18:12,579 --> 00:18:15,329
adelante
y dispárame ahora.

327
00:18:15,412 --> 00:18:18,371
Vea cómo va esto primero.

328
00:18:18,454 --> 00:18:20,746
- Hombre: ¡Sal aquí!
- Tómalo con calma.

329
00:18:20,829 --> 00:18:22,995
Nadie saldrá lastimado hoy.

330
00:18:23,079 --> 00:18:24,537
Dígales, Sr. Whitehead.

331
00:18:24,621 --> 00:18:27,663
Todo está bien hasta ahora, todos ustedes.

332
00:18:27,746 --> 00:18:29,537
Pero todos tengan cuidado.

333
00:18:29,621 --> 00:18:31,746
este hombre blanco
Quiero dispararle a alguien.

334
00:18:31,829 --> 00:18:33,704
no lo tomes
personalmente.

335
00:18:35,120 --> 00:18:37,788
¡Oh, eso es jodidamente perfecto!

336
00:18:39,954 --> 00:18:42,204
(viento silbando
a través del parabrisas)

337
00:18:46,913 --> 00:18:49,496
(suspiros)
¿Creer en esta mierda?

338
00:18:49,579 --> 00:18:53,663
Quiero decir, un poco de
una reacción exagerada,
¿no crees?

339
00:18:59,829 --> 00:19:02,204
¿Lo habrías hecho?

340
00:19:02,287 --> 00:19:05,287
¿Habrías
¿Le disparó a uno de ellos?

341
00:19:05,371 --> 00:19:07,913
si pensara que era
entre él y yo.

342
00:19:07,995 --> 00:19:11,913
Y no,
Me importa un carajo
de qué color era.

343
00:19:13,037 --> 00:19:14,913
¿Seguro de eso?

344
00:19:14,995 --> 00:19:19,287
El hecho de que estos eran gente negra.
Probablemente me hizo pensar más.

345
00:19:19,371 --> 00:19:21,954
Multitud de gente blanca
me rodea,

346
00:19:22,037 --> 00:19:23,788
destroza mi viaje,

347
00:19:23,871 --> 00:19:27,079
ser mucho menos vacilante
lo que haría.

348
00:19:29,496 --> 00:19:30,913
(suspiros)

349
00:19:42,663 --> 00:19:44,954
¿Podemos decir que esto fue
¿Vándalos anónimos?

350
00:19:48,412 --> 00:19:51,287
No vamos a ir con
¿"Negros furiosos"?

351
00:19:55,746 --> 00:19:57,287
(risa irónica)

352
00:20:00,412 --> 00:20:02,287
Cuando estaba en la fuerza
en los años 80,

353
00:20:02,371 --> 00:20:05,579
esa mujer podría
hacer más flexiones que
cualquiera en el departamento.

354
00:20:05,663 --> 00:20:07,788
- (riendo)
- (mujer riendo)

355
00:20:09,454 --> 00:20:11,454
- Oye.
- Mujer: Está bien.

356
00:20:12,704 --> 00:20:14,704
Ella es una buena mujer.

357
00:20:14,788 --> 00:20:18,412
teniamos un gordo
que fumaba virreyes
uno tras otro en mi época.

358
00:20:18,496 --> 00:20:20,204
¿Qué está pasando, papá?
¿Por qué no llamaste?

359
00:20:20,287 --> 00:20:22,162
- Habría venido a ti.
- Tómalo con calma.

360
00:20:22,245 --> 00:20:24,329
Yo no conduje.
Yo... tomé un autobús.

361
00:20:24,412 --> 00:20:26,120
Sólo digo,
tomas un autobús,

362
00:20:26,204 --> 00:20:28,037
¿Qué pasa?
¿Olvidaste bajarte?

363
00:20:28,120 --> 00:20:30,871
¿Qué pasa?
no lo recuerdas
¿Por qué te subiste?

364
00:20:30,954 --> 00:20:32,913
Mantengo presionado este botón.

365
00:20:32,995 --> 00:20:34,621
Te llama.

366
00:20:36,162 --> 00:20:38,037
Creo que debería caminar
¿Con una nota o algo así?

367
00:20:38,120 --> 00:20:39,579
Lo que creas que es mejor.

368
00:20:39,663 --> 00:20:41,788
no quiero volverme arrogante
con esta cosa.

369
00:20:43,788 --> 00:20:45,496
¿Qué tienes ahí?

370
00:20:45,579 --> 00:20:48,204
Oh. Sabes, yo...

371
00:20:48,287 --> 00:20:50,537
he estado trabajando
en esta cosa.

372
00:20:50,621 --> 00:20:53,037
Escribiendo. Sobre el caso.

373
00:20:53,120 --> 00:20:55,204
En ambas ocasiones, la primera.
y el segundo.

374
00:20:55,287 --> 00:20:57,454
- Mm-hmm.
- Bueno, entonces...

375
00:20:57,537 --> 00:21:00,746
He estado revisando archivos antiguos
y escribiendo cosas,

376
00:21:00,829 --> 00:21:02,371
y grabando cosas,
así lo recuerdo.

377
00:21:02,454 --> 00:21:05,329
¿Cuál es el punto, tú?
¿Estás mirando notas de casos antiguos?

378
00:21:06,746 --> 00:21:08,204
Escribir ha sido bueno para mí.

379
00:21:08,287 --> 00:21:11,162
Tal vez tengo un libro ahí
o algo así, o...

380
00:21:11,245 --> 00:21:13,079
tal vez no sea nada
y no significa nada,

381
00:21:13,162 --> 00:21:16,120
pero me ha ido bien.
Mi cabeza, quiero decir.

382
00:21:16,204 --> 00:21:18,537
no necesitas
volver a hacer ese programa.

383
00:21:18,621 --> 00:21:20,746
no estoy hablando
sobre el espectáculo.

384
00:21:20,829 --> 00:21:23,287
Soy yo. Es mi vida.

385
00:21:23,371 --> 00:21:26,287
Cuéntame la historia,
Cuento el caso en pasos,

386
00:21:26,371 --> 00:21:28,746
y lo estoy recordando.

387
00:21:28,829 --> 00:21:31,162
Recordando mi vida.

388
00:21:31,245 --> 00:21:34,204
Siguiendo con todo eso,
Yo...

389
00:21:34,287 --> 00:21:37,454
encontré un par de personas
y detalles

390
00:21:37,537 --> 00:21:40,954
Me preguntaba si tal vez
podrías buscarme.

391
00:21:41,037 --> 00:21:43,412
Hombre, papá,
No lo creo.

392
00:21:43,496 --> 00:21:45,371
Realmente necesito tu ayuda aquí.

393
00:21:45,454 --> 00:21:47,454
¿A dónde más voy a ir?
que el detective Hays?

394
00:21:47,537 --> 00:21:50,371
- (Henry se burla)
- Míralo.

395
00:21:50,454 --> 00:21:54,079
Sólo algunos nombres
y gente que me gustaria
para ver donde terminaron

396
00:21:54,162 --> 00:21:56,788
y nunca me moví
para obtener todo.

397
00:21:56,871 --> 00:21:58,537
Y Roldán.

398
00:21:58,621 --> 00:22:00,995
Lo que realmente necesito es
para que encuentres a Roland.

399
00:22:01,079 --> 00:22:03,412
¿Roland? Jesús, papá,
vamos.

400
00:22:03,496 --> 00:22:05,746
Necesito su memoria, hijo.

401
00:22:10,204 --> 00:22:12,995
Estoy siendo sincero contigo
hombre a hombre.

402
00:22:13,079 --> 00:22:15,871
Sabiendo que tenía un lugar aquí,
como lo haces tú.

403
00:22:17,871 --> 00:22:19,454
Esto ahora mismo es...

404
00:22:20,746 --> 00:22:23,037
mi forma de mantenerme con vida.

405
00:22:27,995 --> 00:22:30,913
Esto no puede ser un hábito
o algo así, ¿vale?

406
00:22:32,412 --> 00:22:33,579
Sí, señor.

407
00:22:35,412 --> 00:22:37,037
Gracias, hijo.

408
00:22:39,537 --> 00:22:42,704
Roland, um...
no está muerto, ¿verdad?

409
00:22:42,788 --> 00:22:45,120
Supongo que lo descubriré.

410
00:22:47,579 --> 00:22:49,287
¿Cómo estás de otra manera?

411
00:22:50,579 --> 00:22:53,704
Uno de mis buenos días.
Bastante claro.

412
00:22:53,788 --> 00:22:56,788
ser un buen dia
para ese director
para atraparme.

413
00:22:56,871 --> 00:22:58,704
¿La has visto desde entonces?

414
00:22:58,788 --> 00:23:00,579
¿El director? ¿Elisa?

415
00:23:00,663 --> 00:23:02,788
Uh... desde el último día,
¿Quiero decir?

416
00:23:04,162 --> 00:23:06,204
No, no desde que ella
sacó esa mierda,

417
00:23:06,287 --> 00:23:08,663
criticando
la investigación.

418
00:23:11,287 --> 00:23:12,995
Está bien, hijo.

419
00:23:15,079 --> 00:23:17,537
Ahora mira, papá,
voy a ver que puedo hacer
sobre algunos de estos,

420
00:23:17,621 --> 00:23:19,746
y trataré de encontrar
donde está roland,

421
00:23:19,829 --> 00:23:21,204
si todavía está por aquí.

422
00:23:21,287 --> 00:23:22,913
Te lo agradezco.

423
00:23:25,287 --> 00:23:26,537
Vamos, papá.

424
00:23:26,621 --> 00:23:28,120
Te llevaré de regreso.

425
00:23:33,871 --> 00:23:35,995
Rolando:
Ajá.

426
00:23:36,079 --> 00:23:37,704
Sí, eso es correcto.

427
00:23:39,329 --> 00:23:40,913
Sí, señor.

428
00:23:40,995 --> 00:23:43,454
Bueno, esa sería mi preferencia.

429
00:23:43,537 --> 00:23:45,537
y tendrías mi gratitud.

430
00:23:47,371 --> 00:23:49,037
Gracias, ahora.

431
00:23:52,329 --> 00:23:54,704
estamos bien
con la policía de Sallisaw.

432
00:24:03,329 --> 00:24:04,329
Roldán.

433
00:24:04,412 --> 00:24:05,788
Importante.

434
00:24:05,871 --> 00:24:07,871
Teniente Oeste.

435
00:24:07,954 --> 00:24:10,287
Rolando:
Señor Fiscal General.

436
00:24:14,579 --> 00:24:15,537
(Blevins gruñe)

437
00:24:15,621 --> 00:24:18,287
Roland, AG Kindt

438
00:24:18,371 --> 00:24:20,329
quería reiterar
nuestra causa.

439
00:24:20,412 --> 00:24:24,120
Toda la evidencia en ese momento.
Señaló a la chica Purcell.
estar muerto.

440
00:24:24,204 --> 00:24:26,995
Kindt: ¿Y si o no?
este fue el caso,

441
00:24:27,079 --> 00:24:30,120
oficinas estatales y del condado
permanecer convencido
de la culpa del hombre.

442
00:24:30,204 --> 00:24:32,454
Blevins:
El mandato de esta unidad
es reivindicar

443
00:24:32,537 --> 00:24:35,245
la condena original
por el asesinato de Will Purcell.

444
00:24:36,995 --> 00:24:38,663
Comprendido.

445
00:24:38,746 --> 00:24:41,329
Mmm. Oficial Hays,
Sé que ha pasado algún tiempo

446
00:24:41,412 --> 00:24:44,704
desde que has estado involucrado
en una unidad de investigación.

447
00:24:44,788 --> 00:24:46,371
Roland tuvo que hacer
campaña considerable

448
00:24:46,454 --> 00:24:49,871
para llevarte a, eh,
sé parte de esto.

449
00:24:49,954 --> 00:24:52,663
Espero tu participación
no presagia

450
00:24:52,746 --> 00:24:54,788
a cualquier daño a su reputación.

451
00:24:54,871 --> 00:24:56,621
Tipo:
Y espero además, oficial,

452
00:24:56,704 --> 00:24:58,162
que tu podrías
usa este nuevo rol

453
00:24:58,245 --> 00:25:01,913
para canjear una desgracia
carrera atrofiada.

454
00:25:05,537 --> 00:25:09,663
Estoy comprometido a cumplir
los mandatos que acabamos de describir
a nosotros, señor.

455
00:25:09,746 --> 00:25:13,329
Bien. esto es todo
llevado a la conclusión,

456
00:25:13,412 --> 00:25:16,537
Podría imaginarte
De nuevo en Delitos Mayores.

457
00:25:16,621 --> 00:25:17,746
(risas)

458
00:25:20,454 --> 00:25:22,829
(se aclara la garganta, gruñe)

459
00:25:22,913 --> 00:25:24,579
- Señor.
- (mesa de raps)

460
00:25:38,537 --> 00:25:42,329
no vamos a
hacer algo de esa mierda
simplemente dijeron, ¿verdad?

461
00:25:42,412 --> 00:25:45,454
No lo estaba planeando.

462
00:25:55,120 --> 00:25:57,454
Sacerdote:
Que cierto que hoy

463
00:25:57,537 --> 00:26:01,496
Su Palabra para nosotros
promete justicia.

464
00:26:02,913 --> 00:26:07,371
Nos promete la liberación
del peso

465
00:26:07,454 --> 00:26:11,287
del tiempo y de la carne.

466
00:26:13,204 --> 00:26:16,913
Y Él nos dice hoy,
la lectura de Malaquías...

467
00:26:18,579 --> 00:26:22,329
La justicia no nos corresponde a nosotros.

468
00:26:24,162 --> 00:26:27,871
La justicia no está en nuestro poder;

469
00:26:27,954 --> 00:26:29,663
está en el suyo.

470
00:26:32,579 --> 00:26:37,412
Dicho esto,
Me gustaría preguntarles a todos
por tu ayuda hoy.

471
00:26:37,496 --> 00:26:41,037
Después de los servicios, la policía.
Habrá preparado algunas mesas,

472
00:26:41,120 --> 00:26:43,663
y tengo muchas esperanzas
tú los ayudarás.

473
00:26:49,454 --> 00:26:53,871
(feligreses charlando)

474
00:26:54,995 --> 00:26:56,704
Oficial:
Mano derecha. Mmmm.

475
00:26:56,788 --> 00:26:58,788
roland: no vi
ningún hermano tuerto,

476
00:26:58,871 --> 00:27:00,412
pero te diré esto:

477
00:27:00,496 --> 00:27:04,496
hay un culo serio
aquí arriba.

478
00:27:04,579 --> 00:27:06,871
Debo volver a la iglesia.

479
00:27:11,496 --> 00:27:14,329
Bueno, no me hagas caso.
Me quedaré atrás.

480
00:27:17,037 --> 00:27:18,995
(charla)

481
00:27:19,079 --> 00:27:21,120
¡Disculpe! ¿Extrañar?

482
00:27:21,204 --> 00:27:23,204
Gracias por ayudarnos
con esto.

483
00:27:23,287 --> 00:27:26,120
No conozco a nadie que lo haría.
sin que lo pidas.

484
00:27:26,204 --> 00:27:29,329
Por supuesto. Seguiremos así
hasta el domingo.

485
00:27:29,412 --> 00:27:31,204
Me di cuenta de que no lo hiciste
toma la Eucaristía.

486
00:27:31,287 --> 00:27:34,120
necesitaría
Para llegar a la confesión primero.

487
00:27:34,204 --> 00:27:36,079
te gustaria
¿Confesar ahora?

488
00:27:36,162 --> 00:27:39,245
creo que lo dejaré
acumular un poco más.

489
00:27:39,329 --> 00:27:41,621
(sin diálogo audible)

490
00:27:41,704 --> 00:27:46,037
¿Puedes decirme?
cualquier miembro de su congregación
¿Un hombre negro con un ojo muerto?

491
00:27:46,120 --> 00:27:49,120
- ¿Como una catarata?
- De improviso, no lo creo,

492
00:27:49,204 --> 00:27:51,621
pero hemos terminado
mil feligreses,

493
00:27:51,704 --> 00:27:55,245
y lamento decir
solo una pequeña porción
son afroamericanos.

494
00:27:57,037 --> 00:27:59,496
La cuestión es, padre,

495
00:27:59,579 --> 00:28:03,621
estamos seguros en un noventa por ciento
Quien se llevó a Julie, lastimó a Will.

496
00:28:03,704 --> 00:28:05,871
son uno de ustedes.

497
00:28:05,954 --> 00:28:09,371
me resulta dificil de creer
que cualquiera aquí podría hacer
algo así.

498
00:28:09,454 --> 00:28:13,037
Ellos no exactamente
usar letreros,
diga "psicópata".

499
00:28:15,204 --> 00:28:18,245
Sea de gran ayuda para nosotros,
mantente atento.

500
00:28:18,329 --> 00:28:21,120
Tal vez pregunte por ahí
sobre el hombre que describí.

501
00:28:21,204 --> 00:28:25,162
Ciertamente lo intentaré
y orar para ser de utilidad.

502
00:28:25,245 --> 00:28:29,037
realmente me gustaría
para escuchar tu confesión,
detective.

503
00:28:29,120 --> 00:28:31,954
Llego a sentirme arrepentido
Te lo haré saber.

504
00:28:35,913 --> 00:28:39,204
Creo que la fe es una
de los mas importantes
cosas que hay,

505
00:28:39,287 --> 00:28:40,871
me preguntas.

506
00:28:40,954 --> 00:28:42,746
Bueno, eso es bueno.

507
00:28:42,829 --> 00:28:45,663
- Wayne: ¿Listo?
- Sí.

508
00:28:45,746 --> 00:28:47,704
Te veré la semana que viene
Señorita Lori.

509
00:28:47,788 --> 00:28:49,954
- Nos vemos entonces.
- Está bien.

510
00:28:54,913 --> 00:28:57,204
Espíritu Santo
¿Trabajando para ti?

511
00:28:57,287 --> 00:29:00,954
Dios es amor, hermano...
Dios es amor.

512
00:29:02,954 --> 00:29:04,788
(gritos de grillos)

513
00:29:06,287 --> 00:29:09,871
- (charla baja)
- (piano tocando suavemente)

514
00:29:23,995 --> 00:29:27,162
- Amelia: cervecero.
- Mmm.

515
00:29:28,537 --> 00:29:30,871
Sólo cuando necesito
mi ingenio sobre mí.

516
00:29:45,120 --> 00:29:47,995
Empecé a pensar...

517
00:29:48,079 --> 00:29:50,621
La muerte de Will...

518
00:29:50,704 --> 00:29:53,329
podría haber sido
un accidente?

519
00:29:55,287 --> 00:29:57,871
Lo siento, no debería
lleva tu oficina a casa.

520
00:29:57,954 --> 00:30:02,621
- Está bien.
- Toda mi vida,
Hablo, me arrepiento.

521
00:30:02,704 --> 00:30:04,871
Nunca te arrepientas
en mi cuenta.

522
00:30:11,954 --> 00:30:14,037
¿Cómo te fue?
con California?

523
00:30:15,120 --> 00:30:17,329
fue todo
Novillos y maricas, hombre.

524
00:30:17,412 --> 00:30:18,995
(risas)

525
00:30:21,788 --> 00:30:23,371
Mucha gente...

526
00:30:25,120 --> 00:30:26,663
ideas...

527
00:30:28,496 --> 00:30:30,120
Mucha confusión.

528
00:30:30,204 --> 00:30:32,829
figura que se detiene
en las fronteras estatales?

529
00:30:32,913 --> 00:30:35,412
Buena parte de esa confusión.
era mio.

530
00:30:38,245 --> 00:30:40,412
¿Puedo contarte un secreto?

531
00:30:41,663 --> 00:30:44,412
yo solía ser
algo de desastre.

532
00:30:44,496 --> 00:30:48,371
Eso podría ser
lo menos sorprendente
alguna vez he oído.

533
00:30:50,746 --> 00:30:52,371
¿Qué pasa contigo?

534
00:30:53,496 --> 00:30:55,913
Tus corbatas con clip
¿Tan loco como te vuelves?

535
00:30:55,995 --> 00:30:57,746
Dios mío, no.

536
00:31:01,913 --> 00:31:04,454
Pero me gustaría
pretender ser normal contigo...

537
00:31:04,537 --> 00:31:06,245
durante el mayor tiempo que pueda.

538
00:31:08,204 --> 00:31:11,412
Así que más adelante,
será una sorpresa.

539
00:31:13,120 --> 00:31:15,788
cuanto mas tarde
¿Estabas pensando?

540
00:31:30,663 --> 00:31:33,079
encontré este lugar
jugaron en el bosque.

541
00:31:34,537 --> 00:31:36,079
Estaban conociendo a alguien...

542
00:31:36,162 --> 00:31:38,245
los niños... ahí fuera.

543
00:31:40,954 --> 00:31:42,621
Alguien les dio juguetes.

544
00:31:45,913 --> 00:31:47,954
Es donde murió el niño.

545
00:31:50,412 --> 00:31:52,788
La forma en que estaba el cuerpo de Will...

546
00:31:55,079 --> 00:31:57,329
como estabas diciendo
los juguetes--

547
00:31:59,204 --> 00:32:02,245
Es casi como si
había un elemento
de cariño en ella,

548
00:32:02,329 --> 00:32:03,746
¿no crees?

549
00:32:03,829 --> 00:32:06,995
Personas que lastiman a los niños
pensar en ellos mismos

550
00:32:07,079 --> 00:32:09,454
como tener cariño
para los niños,

551
00:32:09,537 --> 00:32:12,371
Incluso hasta los malditos-ellos-
y asesinarlos.

552
00:32:31,829 --> 00:32:33,829
¿Quieres una repetición?

553
00:32:35,621 --> 00:32:38,245
donde estan
¿repartirlos?

554
00:32:40,829 --> 00:32:42,871
Cuéntame sobre tu familia.

555
00:32:47,329 --> 00:32:48,704
Mamá era país.

556
00:32:50,371 --> 00:32:53,995
madera picada,
pollos matados,
construirte un granero.

557
00:32:55,954 --> 00:32:58,037
Trabajó una granja
como doméstico.

558
00:33:00,204 --> 00:33:02,245
trabajé los campos,
cuando tenía ocho años.

559
00:33:06,371 --> 00:33:07,954
¿Papá?

560
00:33:08,037 --> 00:33:10,204
necesitas conseguir
esa información
en otro lugar.

561
00:33:17,871 --> 00:33:18,954
¿Tú?

562
00:33:20,913 --> 00:33:22,204
¿Yo qué?

563
00:33:22,287 --> 00:33:26,704
Me gustaría una presentación completa
en tus antecedentes.

564
00:33:26,788 --> 00:33:29,496
- (Amelia se ríe)
- Teniendo en cuenta
Soy un interrogador entrenado.

565
00:33:29,579 --> 00:33:30,829
Ajá.

566
00:33:30,913 --> 00:33:33,871
- Eres mi primer policía.
- Mmmm.

567
00:33:33,954 --> 00:33:35,579
¿Me vas a dar una paliza?

568
00:33:36,788 --> 00:33:39,120
En ninguna parte de mi lista
de cosas que hacer contigo.

569
00:33:39,204 --> 00:33:40,746
¿Tienes una lista?

570
00:33:40,829 --> 00:33:43,412
Más detallado
por minuto.

571
00:33:50,079 --> 00:33:53,913
No quise excederme.
Lo lamento.

572
00:33:53,995 --> 00:33:56,287
¿Te disculpas mucho?

573
00:33:57,954 --> 00:33:59,579
Podría empezar.

574
00:34:02,120 --> 00:34:04,995
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste novia?

575
00:34:07,162 --> 00:34:08,120
No sé.

576
00:34:09,579 --> 00:34:12,037
Recuerdos de otras mujeres.
se están volviendo confusos ahora.

577
00:34:12,120 --> 00:34:13,412
Ah, hermano.

578
00:34:14,704 --> 00:34:17,162
Oyes hablar de policías
siendo cazadores de coños.

579
00:34:17,245 --> 00:34:19,287
No me gusta esa palabra.

580
00:34:19,371 --> 00:34:21,829
A menos que esté describiendo a un hombre.

581
00:34:21,913 --> 00:34:23,954
¿Qué palabra usas?

582
00:34:25,079 --> 00:34:26,621
"Funda de pene".

583
00:34:26,704 --> 00:34:28,287
(Ambos se ríen)

584
00:34:30,287 --> 00:34:32,788
(sigue riendo)

585
00:34:36,204 --> 00:34:37,788
Nunca respondiste.

586
00:34:38,829 --> 00:34:40,454
¿Ves muchas chicas?

587
00:34:43,704 --> 00:34:45,995
Mmm. A veces.

588
00:34:48,412 --> 00:34:51,037
No parece durar mucho
aunque.

589
00:34:52,162 --> 00:34:54,204
No lo planeo de esa manera.

590
00:34:58,454 --> 00:35:00,329
Tengo una discapacidad mental.

591
00:35:04,287 --> 00:35:07,663
las otras cosas
no trabajes para mi
sin esto.

592
00:35:27,913 --> 00:35:29,788
¿Quieres trazar los dedos?

593
00:35:29,871 --> 00:35:32,746
(risas)
Eso puede ser un poco divertido.

594
00:35:32,829 --> 00:35:34,204
(risas)

595
00:35:35,496 --> 00:35:37,621
me gustaria
para hacerte reír.

596
00:35:37,704 --> 00:35:39,371
Tendré que recuperar el aliento.

597
00:35:41,788 --> 00:35:44,371
Mierda,
Eres bastante bueno en esto.

598
00:35:47,329 --> 00:35:50,204
Puedo verte siendo
un perro de verdad.

599
00:35:50,287 --> 00:35:51,871
Eso depende de ti.

600
00:35:53,037 --> 00:35:55,704
no tengo idea
lo que estoy haciendo.

601
00:35:55,788 --> 00:35:57,412
(se ríe suavemente)

602
00:36:04,537 --> 00:36:06,454
(trueno retumbante)

603
00:36:14,245 --> 00:36:16,579
- (charla)
- (reproduciendo música)

604
00:36:53,329 --> 00:36:55,120
Empezó a gritar...

605
00:36:55,204 --> 00:36:58,037
rompió un vaso,
hizo algunas acusaciones,

606
00:36:58,120 --> 00:36:59,871
Le dio un golpe a Kenny.

607
00:36:59,954 --> 00:37:03,037
tenía tu tarjeta
desde cuando todos ustedes
habló conmigo.

608
00:37:03,120 --> 00:37:05,412
¿Qué está pasando?
¿Señor Purcell?

609
00:37:06,788 --> 00:37:09,329
Haciendo mi acto de Bozo el Payaso,

610
00:37:09,412 --> 00:37:13,120
ya que todo el mundo piensa
Soy tan jodidamente divertido.

611
00:37:14,995 --> 00:37:18,162
Ella se lo estaba jodiendo.
ya sabes.

612
00:37:18,245 --> 00:37:19,829
Su jefe.

613
00:37:19,913 --> 00:37:24,788
Mierda, eres detective...

614
00:37:24,871 --> 00:37:27,663
probablemente te diste cuenta
ya.

615
00:37:27,746 --> 00:37:30,412
¿Por qué no lo hiciste?
llamar a su esposa?

616
00:37:30,496 --> 00:37:33,329
Lucy ya tiene suficientes problemas.
ahora mismo.

617
00:37:35,663 --> 00:37:38,204
Podría presentar cargos contra ti,
Tom...

618
00:37:38,287 --> 00:37:40,788
pero me compadezco,
cual es tu familia
pasando por.

619
00:37:40,871 --> 00:37:43,204
(escupe)
Vete a la mierda.

620
00:37:57,663 --> 00:37:59,621
(lluvia golpeando
en el techo del coche)

621
00:38:00,746 --> 00:38:03,329
Soy una broma.

622
00:38:03,412 --> 00:38:05,746
No necesitabas
el único policía negro
en el trabajo

623
00:38:05,829 --> 00:38:07,245
para ayudarme a cuidarme?

624
00:38:07,329 --> 00:38:10,871
el es el mejor detective
sobre el caso.

625
00:38:12,371 --> 00:38:14,037
Tratando de encontrar
tu hija.

626
00:38:21,412 --> 00:38:22,871
Pido disculpas.

627
00:38:24,579 --> 00:38:26,579
Esa palabra la usé.

628
00:38:29,995 --> 00:38:32,995
Tu amigo quería patearme el trasero.
él tendría el derecho.

629
00:38:36,788 --> 00:38:39,829
Tienes tu trasero
Pateó lo suficiente por ahora.

630
00:38:42,704 --> 00:38:44,829
¿Me llevarás a casa?

631
00:38:44,913 --> 00:38:46,496
Sí.

632
00:38:50,204 --> 00:38:52,537
No puedo estar en esa casa, hombre.

633
00:38:55,204 --> 00:38:57,954
Cada centímetro de ese lugar
son esos niños.

634
00:39:01,829 --> 00:39:03,995
No puedo estar allí.

635
00:39:04,079 --> 00:39:06,704
No puedo dormir ahí.

636
00:39:10,037 --> 00:39:11,746
solo quiero morir...

637
00:39:12,746 --> 00:39:14,537
todo el tiempo.

638
00:39:24,496 --> 00:39:27,245
tengo una celda de carcel
para ti,

639
00:39:27,329 --> 00:39:29,245
o tengo un sofá.

640
00:39:31,079 --> 00:39:32,954
¿Por qué no usas eso?

641
00:39:33,037 --> 00:39:35,287
Entonces vemos
cómo se ve el mañana.

642
00:39:37,663 --> 00:39:39,579
Ay dios mío.

643
00:39:39,663 --> 00:39:42,329
lo siento mucho
Usé esa palabra.

644
00:39:43,788 --> 00:39:45,995
No se lo digas.

645
00:39:46,079 --> 00:39:49,954
Le han llamado peor
por la gente lo quiso decir
más que tú.

646
00:39:55,371 --> 00:39:57,746
Lo siento por eso también.

647
00:40:28,871 --> 00:40:30,913
Lo primero. Ustedes dos

648
00:40:30,995 --> 00:40:33,829
repasar cada declaración
tomado en aquel entonces.

649
00:40:33,913 --> 00:40:35,913
quiero que todos encuentren
direcciones actuales

650
00:40:35,995 --> 00:40:38,245
para cualquier residente
Hablamos con nosotros en el 80.

651
00:40:38,329 --> 00:40:40,829
cualquiera de
ese barrio.

652
00:40:40,913 --> 00:40:42,913
Detective Hays aquí
era líder en ese momento.

653
00:40:42,995 --> 00:40:46,371
el ha venido
de información pública
para ayudarnos.

654
00:40:47,829 --> 00:40:50,245
Tuvimos un par de hilos
recién estábamos comenzando

655
00:40:50,329 --> 00:40:52,162
antes de todo
cerrado sobre nosotros.

656
00:40:52,245 --> 00:40:53,663
Lo que tenemos es nuevo.

657
00:40:53,746 --> 00:40:55,579
son las huellas de la niña desaparecida
apareció en Oklahoma.

658
00:40:55,663 --> 00:40:57,621
Ahora vamos a tener que--

659
00:40:57,704 --> 00:40:59,704
Roland: Wayne lo intentará.
para ayudarme a encontrarla.

660
00:40:59,788 --> 00:41:03,788
Pensamos que encontraremos a la chica.
que ya tiene 21 años,

661
00:41:03,871 --> 00:41:06,162
obtenemos la historia
de lo que pasó.

662
00:41:06,245 --> 00:41:09,412
Ahora todo apunta
a que ella esté muerta.

663
00:41:09,496 --> 00:41:11,287
Estábamos equivocados.

664
00:41:11,371 --> 00:41:13,329
Averigüemos por qué.

665
00:41:13,412 --> 00:41:15,037
No sé sobre "nosotros".

666
00:41:18,287 --> 00:41:21,371
Su madre Lucía,
ella está muerta. Lo sabíamos.

667
00:41:21,454 --> 00:41:23,829
Sufrió una sobredosis en las afueras de Las Vegas, 1988.

668
00:41:23,913 --> 00:41:26,245
Ella tenia una prima
Dan O'Brien--

669
00:41:26,329 --> 00:41:28,412
nadie sabe dónde está.

670
00:41:28,496 --> 00:41:31,496
Hobbs, Segar--
Concéntrate en encontrarlo.

671
00:41:31,579 --> 00:41:35,287
Principalmente, todos ustedes buscan
cualquier cosa podría haber sido pasada por alto.

672
00:41:35,371 --> 00:41:38,037
Todos los consejos,
interrogatorios,
todo eso.

673
00:41:39,079 --> 00:41:41,913
Sí. Tú atrás.

674
00:41:45,454 --> 00:41:46,954
Una consideración secundaria.

675
00:41:47,037 --> 00:41:49,120
Si se sabe ahora
esta chica está viva,

676
00:41:49,204 --> 00:41:51,412
hay una posibilidad real
hay gente en alguna parte

677
00:41:51,496 --> 00:41:53,245
no quiero eso
que siga siendo así.

678
00:41:53,329 --> 00:41:55,329
Imagínate que ella escapó
en alguna parte,

679
00:41:55,412 --> 00:41:57,663
imagina que estamos
no los únicos
buscándola.

680
00:41:57,746 --> 00:41:59,579
hay alguna posibilidad
ese es el caso,

681
00:41:59,663 --> 00:42:01,079
creo que es como
la última vez--

682
00:42:01,162 --> 00:42:03,954
tenemos que figurar
hay un reloj que hace tictac.

683
00:42:05,287 --> 00:42:07,204
No se equivoca.

684
00:42:07,287 --> 00:42:08,829
Puede que no esté bien,

685
00:42:08,913 --> 00:42:11,120
pero no se equivoca.

686
00:42:11,204 --> 00:42:13,079
Muy bien, vayamos a ello.
Vamos.

687
00:42:25,704 --> 00:42:27,287
¿Vamos a Sallisaw?

688
00:42:27,371 --> 00:42:28,954
Sí.

689
00:42:41,329 --> 00:42:42,621
H-Hola.

690
00:42:42,704 --> 00:42:44,788
Wayne:
¿Te importa si hablamos un poco?

691
00:43:02,162 --> 00:43:04,954
Espero no haberlo hecho
interrumpir cualquier cosa.

692
00:43:05,037 --> 00:43:07,079
Tú y un amigo.

693
00:43:07,162 --> 00:43:08,913
No, estoy solo.

694
00:43:08,995 --> 00:43:10,621
Mi error.

695
00:43:11,663 --> 00:43:13,663
Me confundo--

696
00:43:13,746 --> 00:43:15,454
como ya sabes.

697
00:43:17,954 --> 00:43:19,663
Sentarse. Por favor.

698
00:43:21,329 --> 00:43:23,663
Bueno,
¿Qué puedo hacer por ti?

699
00:43:26,037 --> 00:43:30,162
Tuve la impresión
después de nuestra última charla
Puede que hayas terminado conmigo.

700
00:43:30,245 --> 00:43:32,162
Está bien.

701
00:43:32,245 --> 00:43:34,537
La cosa es,

702
00:43:34,621 --> 00:43:38,245
compartiste algunos detalles
No tuve.

703
00:43:38,329 --> 00:43:41,788
Está claro que tienes
algún tipo de investigador
trabajando esto.

704
00:43:41,871 --> 00:43:45,788
Tenemos investigadores, un par
de los investigadores, claro.

705
00:43:45,871 --> 00:43:48,037
Y te gustaría
hablarme un poco más?

706
00:43:48,120 --> 00:43:51,954
ya que no hemos
abordó la conclusión
de nuestros esfuerzos en el '80,

707
00:43:52,037 --> 00:43:54,412
mucho menos '90,
cual para mi

708
00:43:54,496 --> 00:43:57,079
es más inquietante
que cualquier otra cosa.

709
00:43:57,162 --> 00:44:00,079
Sí. Por supuesto que quiero
para seguir hablando contigo.

710
00:44:00,162 --> 00:44:03,162
entonces quieres hablar conmigo,
Quiero hablar contigo.

711
00:44:03,245 --> 00:44:04,829
Muy bien, genial.

712
00:44:04,913 --> 00:44:06,454
Pero señorita...

713
00:44:06,537 --> 00:44:08,663
vas a tener que
muestra el tuyo también.

714
00:44:08,746 --> 00:44:11,329
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, quiero saber

715
00:44:11,412 --> 00:44:15,079
cualquier cosa y todo
tu gente se unió.

716
00:44:15,162 --> 00:44:17,245
¿Por qué haces esto ahora?

717
00:44:17,329 --> 00:44:19,663
Tienes alguna idea
¿Qué pasó con la niña?

718
00:44:20,704 --> 00:44:22,537
¿Estás intentando
para trabajar esto?

719
00:44:22,621 --> 00:44:24,704
quiero saber
toda la historia.

720
00:44:25,746 --> 00:44:28,454
Mucho de esto es mi vida.

721
00:44:28,537 --> 00:44:31,913
hay algunas piezas
Estoy perdido, los necesito.

722
00:44:41,204 --> 00:44:43,829
Cantera drenada
en el sur de Misuri.

723
00:44:43,913 --> 00:44:47,537
Registros dentales de prisión
identificar los restos
como Dan O'Brien...

724
00:44:47,621 --> 00:44:50,579
prima de lucia
que desapareció en el '90
después de repavimentar.

725
00:44:54,579 --> 00:44:55,746
¿Esto es?

726
00:44:57,537 --> 00:45:00,496
Mira, no puedo mostrarte
todas mis tarjetas por el momento.

727
00:45:00,579 --> 00:45:02,788
Pero no depende de ti.

728
00:45:13,579 --> 00:45:16,871
¿Debería suceder?
ver a mi hijo, Henry,

729
00:45:16,954 --> 00:45:20,329
Sería mejor para los dos.
no mencionaste
este intercambio.

730
00:45:21,913 --> 00:45:25,079
¿Estás seguro de que no lo estás intentando?
investigar esto de nuevo?

731
00:45:25,162 --> 00:45:28,954
Ese sería un trabajo para alguien
quien sabe donde esta
la mayor parte del tiempo.

732
00:45:37,120 --> 00:45:41,204
Estamos poniendo una APB
en la descripción,
persona de interés.

733
00:45:41,287 --> 00:45:43,245
Entre la pose, los muñecos,

734
00:45:43,329 --> 00:45:46,120
y por qué pensamos
esto tiene algo que ver
con la iglesia.

735
00:45:46,204 --> 00:45:48,995
Eso es extraño--
la posición del cuerpo
siendo lo mismo.

736
00:45:49,079 --> 00:45:50,746
Wayne:
Eso y los juguetes.

737
00:45:50,829 --> 00:45:52,746
Jugando en el bosque
esta nueva "tía".

738
00:45:52,829 --> 00:45:55,162
El chico de la muñeca menciona
sobrinas y sobrinos,

739
00:45:55,245 --> 00:45:56,788
pequeñas notas en su habitación.

740
00:45:58,079 --> 00:46:00,120
Hay un aspecto
no nos estamos contagiando.

741
00:46:00,204 --> 00:46:02,412
Estamos intentando imprimir
toda la congregación.

742
00:46:02,496 --> 00:46:04,412
Oh, hablando de--
todavía no hay coincidencia

743
00:46:04,496 --> 00:46:05,954
en las huellas de la bicicleta.

744
00:46:06,037 --> 00:46:08,120
Acabamos de hacer que nuestro chico comenzara
comparar con los archivos de los estudiantes.

745
00:46:08,204 --> 00:46:10,079
habia este programa
hace un par de años,

746
00:46:10,162 --> 00:46:11,245
todos los niños hicieron el suyo.

747
00:46:11,329 --> 00:46:12,496
Rolando:
¿Qué pasa con la nota?

748
00:46:12,579 --> 00:46:13,913
Anuncios de revistas coincidentes

749
00:46:13,995 --> 00:46:15,913
a las letras,
pero no hay acción real allí.

750
00:46:15,995 --> 00:46:19,079
Procesamiento de buzones públicos
ese código postal, pero...

751
00:46:19,162 --> 00:46:20,663
no va a venir
a cualquier cosa.

752
00:46:20,746 --> 00:46:22,704
Pensado para mirar
los juguetes del bosque.

753
00:46:22,788 --> 00:46:26,371
Llama, mira qué tiendas
vender aquellos específicos.

754
00:46:26,454 --> 00:46:29,329
Todavía tenemos esos
También hay huellas desconocidas de ellos.

755
00:46:29,412 --> 00:46:31,579
Otra cosa.

756
00:46:31,663 --> 00:46:35,579
¿Qué tal el lugar de trabajo?
lesiones que regresan
¿40 años?

757
00:46:35,663 --> 00:46:37,621
Alguien perdió un ojo
hombre negro,

758
00:46:37,704 --> 00:46:39,371
Washington
y condados circundantes.

759
00:46:39,454 --> 00:46:40,871
Eso es un poco delgado.

760
00:46:42,162 --> 00:46:43,788
Cualquier antecedente de
esa lista de empleados

761
00:46:43,871 --> 00:46:46,704
en la planta de Hoyt Foods
donde trabajaba la madre?

762
00:46:46,788 --> 00:46:48,788
referencia cruzada
con lesiones laborales.

763
00:46:48,871 --> 00:46:51,871
Escuchaste a tu fiscal
pasando Donahue?

764
00:46:53,871 --> 00:46:55,537
¿Qué carajo es un Donahue?

765
00:46:56,788 --> 00:46:58,287
Phil Donahue:
¿Está ahí la persona que llama?

766
00:46:58,371 --> 00:46:59,829
- Mujer: Sí.
- Adelante, por favor.

767
00:46:59,913 --> 00:47:02,079
Mujer: Sr. Kindt,
en tu experiencia,

768
00:47:02,162 --> 00:47:03,746
¿Crees que
peligros para los niños

769
00:47:03,829 --> 00:47:05,746
han empeorado
a lo largo de los años?

770
00:47:05,829 --> 00:47:08,621
Kindt: Bueno,
Creo que los niños son
en riesgo considerable.

771
00:47:08,704 --> 00:47:10,871
Quiero decir, no es ningún secreto
que nuestros valores

772
00:47:10,954 --> 00:47:13,037
han bajado significativamente
como sociedad,

773
00:47:13,120 --> 00:47:14,746
y en ese ambiente,

774
00:47:14,829 --> 00:47:17,746
ciertas personas
sentirse envalentonado para
aprovecharse de los niños.

775
00:47:17,829 --> 00:47:19,663
idiota quiere
procurador general.

776
00:47:19,746 --> 00:47:22,871
Kindt: Ahora, este crimen
es nuestra prioridad número uno.

777
00:47:22,954 --> 00:47:24,871
Phil Donahue: Y lo haremos
Vuelvo en sólo un minuto.

778
00:47:24,954 --> 00:47:26,704
esta mas alla
el jodido pálido.

779
00:47:26,788 --> 00:47:29,162
Bowen: Olvídalo.
Recibimos un golpe en la bicicleta.

780
00:47:29,245 --> 00:47:30,579
¿Qué? ¿OMS?

781
00:47:30,663 --> 00:47:31,913
Ese domingo negro
adolescente--

782
00:47:31,995 --> 00:47:34,204
¿cómo se llama?
¿Freddy Burns?

783
00:47:47,120 --> 00:47:49,079
Lucy: "No llames".

784
00:47:49,162 --> 00:47:52,371
¿Quién carajo eres?
Creo que estás hablando
a, hijo de puta?

785
00:47:52,454 --> 00:47:53,621
¿Eh?

786
00:47:53,704 --> 00:47:56,329
¿Hola? ¿Hola?

787
00:48:02,913 --> 00:48:04,120
¿Qué deseas?

788
00:48:05,245 --> 00:48:06,788
Mi nombre es Amelia Reardon.

789
00:48:06,871 --> 00:48:08,788
Le enseñé inglés a Will.

790
00:48:10,954 --> 00:48:13,120
recogí...

791
00:48:13,204 --> 00:48:15,245
Los niños tenían cosas.

792
00:48:15,329 --> 00:48:16,454
Eh...

793
00:48:16,537 --> 00:48:18,871
proyectos en la sala de arte,
otras cosas.

794
00:48:18,954 --> 00:48:21,454
- Dije que lo traería.
- Bien.

795
00:48:22,871 --> 00:48:24,079
Me olvidé.

796
00:48:25,995 --> 00:48:26,954
Lo siento.

797
00:48:29,871 --> 00:48:31,079
Gracias.

798
00:48:56,079 --> 00:48:58,995
Yo-yo sé que no lo hacemos
conocernos.

799
00:49:00,995 --> 00:49:03,995
No puedo imaginarlo
lo que estás pasando.

800
00:49:05,829 --> 00:49:08,079
Pero si alguna vez
necesito cualquier cosa,

801
00:49:08,162 --> 00:49:10,454
por favor comunícate conmigo.

802
00:49:12,329 --> 00:49:14,120
¿Puedo decirte algo?

803
00:49:15,537 --> 00:49:16,663
¿Amelia?

804
00:49:17,663 --> 00:49:18,913
'Curso.

805
00:49:21,120 --> 00:49:24,245
tengo el alma
de una puta.

806
00:49:32,412 --> 00:49:34,037
Muchas veces...

807
00:49:35,537 --> 00:49:37,079
hacemos cosas
hacernos daño a nosotros mismos

808
00:49:37,162 --> 00:49:39,704
porque pensamos
merecemos ser heridos.

809
00:49:43,371 --> 00:49:46,537
Lo que sea que pienses
lo hiciste o no lo hiciste...

810
00:49:48,579 --> 00:49:51,204
No mereces sufrir.

811
00:49:52,371 --> 00:49:54,371
tu no
necesita ser castigado.

812
00:49:56,287 --> 00:49:59,954
y esos niños
no te querría
haciéndote eso a ti mismo.

813
00:50:02,287 --> 00:50:04,746
Nunca conocí a mi mamá.

814
00:50:06,704 --> 00:50:09,079
Todo lo que esperaba,

815
00:50:09,162 --> 00:50:11,496
cuando supe lo suficiente como para tener esperanza,
¿Eran esos niños?

816
00:50:11,579 --> 00:50:13,913
podría pasar un mejor momento
de ello que yo.

817
00:50:15,537 --> 00:50:18,371
Pero incluso entonces, no pude
Hazlo fácil para ellos.

818
00:50:21,412 --> 00:50:24,120
Esto no fue
un hogar muy feliz.

819
00:50:26,579 --> 00:50:29,079
Los niños deberían reírse.

820
00:50:34,704 --> 00:50:37,454
No hubo mucha
risas por aquí.

821
00:50:40,371 --> 00:50:43,579
cada padre
quiere hacer más.

822
00:50:45,120 --> 00:50:47,371
Pero la gente comete errores.

823
00:50:47,454 --> 00:50:48,829
No así.

824
00:50:50,079 --> 00:50:51,954
No como lo hice yo.

825
00:50:54,371 --> 00:50:56,496
¿Qué quieres decir?

826
00:50:58,120 --> 00:51:00,663
Corrí alrededor de Tom.

827
00:51:02,913 --> 00:51:04,496
Siempre corro por ahí.

828
00:51:05,954 --> 00:51:07,746
Y a veces,

829
00:51:07,829 --> 00:51:10,079
en esta casa,
Sé que yo...

830
00:51:10,162 --> 00:51:11,829
tener el alma
de puta--

831
00:51:11,913 --> 00:51:17,454
a veces no podía
respira en esta casa.

832
00:51:19,037 --> 00:51:21,871
Y ni siquiera discutí
con esa parte de mí.

833
00:51:21,954 --> 00:51:24,412
Bueno, ¿qué clase de mujer?
odia las únicas cosas

834
00:51:24,496 --> 00:51:26,496
¿Eso alguna vez le mostró su amor?

835
00:51:32,496 --> 00:51:35,371
Tengo un revólver .38
en mi bolso.

836
00:51:37,037 --> 00:51:39,371
Es solo eso último
de coraje--

837
00:51:39,454 --> 00:51:41,704
¿De dónde viene ese coraje?
vienes de?

838
00:51:45,663 --> 00:51:47,079
nunca he realmente
Pensé en eso

839
00:51:47,162 --> 00:51:49,829
como coraje, señora Purcell.

840
00:52:02,329 --> 00:52:05,079
(suave sollozo)

841
00:52:08,037 --> 00:52:11,704
he hecho
cosas tan terribles.

842
00:52:14,204 --> 00:52:16,037
Oh, buen Dios.

843
00:52:19,913 --> 00:52:21,746
Oh, Dios.

844
00:52:24,829 --> 00:52:27,162
Dios, perdóname.

845
00:52:32,829 --> 00:52:34,037
(sollozando)

846
00:52:39,037 --> 00:52:41,995
el policia
quien busca a julie,

847
00:52:42,079 --> 00:52:44,788
el hombre negro,
Lo conozco un poco.

848
00:52:44,871 --> 00:52:47,913
Puedes confiar en él.
Es un buen hombre.

849
00:52:47,995 --> 00:52:51,954
Si hay algo
que no has dicho
o compartido,

850
00:52:52,037 --> 00:52:55,621
sientes que podrías necesitarlo,
solo estoy diciendo

851
00:52:55,704 --> 00:53:00,037
Puedes confiar en el detective Hays.
y deberías hablar con él.

852
00:53:00,995 --> 00:53:03,371
deberia hablar con el
sobre...

853
00:53:03,454 --> 00:53:05,496
¿qué?

854
00:53:05,579 --> 00:53:07,329
¿Qué se supone eso?
que significa?

855
00:53:07,412 --> 00:53:11,079
Nada, solo digo
Creo que es un buen hombre,

856
00:53:11,162 --> 00:53:13,287
y creo que podrías
habla con él.

857
00:53:14,329 --> 00:53:16,663
(risas)
Sí.

858
00:53:16,746 --> 00:53:19,954
Por supuesto. Por supuesto.

859
00:53:20,037 --> 00:53:21,454
me abro a ti,

860
00:53:21,537 --> 00:53:24,954
y lo estás intentando
para trabajarme.

861
00:53:25,037 --> 00:53:26,995
Derramando mis entrañas.

862
00:53:27,079 --> 00:53:28,704
¿A quién te llevas?
esto para, ¿eh?

863
00:53:28,788 --> 00:53:31,245
Fingiendo que estás escuchando.

864
00:53:31,329 --> 00:53:34,663
Consigue un montón de basura blanca
puta estás tratando de trabajar

865
00:53:34,746 --> 00:53:37,746
ponerse bueno
¡Con tu novio policía!

866
00:53:37,829 --> 00:53:39,537
No quise decir nada.
Lo lamento.

867
00:53:39,621 --> 00:53:41,287
Tienes mucho valor

868
00:53:41,371 --> 00:53:43,871
ya sabes, viniendo
por aquí, trayendome

869
00:53:43,954 --> 00:53:45,829
esta mierda!

870
00:53:45,913 --> 00:53:47,287
¡Perra quisquillosa!
¡Sal de aquí!

871
00:53:47,371 --> 00:53:48,871
No quise decir nada--

872
00:53:48,954 --> 00:53:51,995
¡Maldito presumido!
Vete a la mierda
fuera de mi casa!

873
00:53:52,079 --> 00:53:53,788
¡Sal de aquí!

874
00:54:09,704 --> 00:54:11,204
Hola.

875
00:54:12,995 --> 00:54:15,871
Piensas cuando estás
terminado, podrías
¿Dejarme las latas?

876
00:54:15,954 --> 00:54:19,079
Chica: ¿Por qué? cuanto
obtienes por ellos?

877
00:54:19,162 --> 00:54:20,746
Dos centavos cada uno.

878
00:54:20,829 --> 00:54:24,496
deberíamos conseguir
una parte de eso.

879
00:54:24,579 --> 00:54:27,871
Puedo entregarte un centavo
la próxima vez que nos encontremos.

880
00:54:28,871 --> 00:54:30,746
Eso es justo, supongo.

881
00:54:30,829 --> 00:54:32,663
Ya casi termino.

882
00:54:35,663 --> 00:54:37,871
¡Hijo de puta!

883
00:54:46,579 --> 00:54:48,537
detective: tenemos
la vigilancia de la farmacia

884
00:54:48,621 --> 00:54:50,995
retrocediendo siete días
antes del robo.

885
00:54:51,079 --> 00:54:54,537
no he podido ir
a través de todo.

886
00:54:54,621 --> 00:54:56,621
par de abogados
¿Intentas ver esto?

887
00:54:56,704 --> 00:54:58,120
Nos citaron,

888
00:54:58,204 --> 00:55:00,537
pero no tenemos ninguna prisa
para ayudarlos.

889
00:55:00,621 --> 00:55:02,746
Hasta ahora no hemos
Compartí mucho, de verdad.

890
00:55:02,829 --> 00:55:06,371
¿Qué tal una escritora?
¿bastante guapo?

891
00:55:07,746 --> 00:55:09,120
¿Compartir mucho con ella?

892
00:55:09,204 --> 00:55:10,454
Bien.

893
00:55:10,537 --> 00:55:11,788
Chica bastante negra.

894
00:55:11,871 --> 00:55:14,537
Dijo su exmarido.
era policía.

895
00:55:17,371 --> 00:55:20,204
(risas)
Te dejo con eso.

896
00:55:23,788 --> 00:55:26,746
Sus huellas estaban en
pasillos cinco y siete.

897
00:55:37,913 --> 00:55:41,162
Han pasado cinco horas
y no has terminado
un día entero todavía.

898
00:55:41,245 --> 00:55:43,120
Vas a ver todo esto
vídeo a la vez?

899
00:55:44,245 --> 00:55:45,412
No sé.

900
00:55:51,204 --> 00:55:52,454
Wayne: 'Noventa.

901
00:55:55,245 --> 00:55:57,746
'Noventa encontré
el metraje de vídeo.

902
00:55:57,829 --> 00:55:58,954
Nosotros...

903
00:56:00,746 --> 00:56:02,204
Aprendimos sobre Julie Purcell.

904
00:56:02,287 --> 00:56:05,204
Ese grupo de niños de la calle,
¿Fue eso...?

905
00:56:06,412 --> 00:56:07,746
Callarse la boca.

906
00:56:09,245 --> 00:56:10,412
Callarse la boca.

907
00:56:13,412 --> 00:56:15,079
Fue entonces cuando yo...

908
00:56:17,204 --> 00:56:18,120
Sí.

909
00:56:20,496 --> 00:56:22,995
Fue entonces cuando te perdí
en el Wal-Mart.

910
00:56:23,079 --> 00:56:23,995
'Noventa.

911
00:56:25,204 --> 00:56:27,704
El maldito Wal-Mart.

912
00:56:27,788 --> 00:56:30,871
Creo que nunca lo hice
perdóname,

913
00:56:30,954 --> 00:56:32,995
Perdiendo la pista de ti
así,

914
00:56:33,079 --> 00:56:35,162
la forma en que yo...

915
00:56:35,245 --> 00:56:38,287
gritó, y que triste
eso te hizo a ti y a tu hermano.

916
00:56:42,162 --> 00:56:44,788
¿Alguna vez encontramos
el auto marrón?

917
00:56:44,871 --> 00:56:46,079
¿De quién fue?

918
00:56:49,079 --> 00:56:50,287
Sentí...

919
00:56:52,287 --> 00:56:55,162
A veces sentí
sin saberlo,

920
00:56:55,245 --> 00:56:57,496
Sentí que tal vez yo...

921
00:57:01,829 --> 00:57:03,454
como si los hubiera enfermado a todos.

922
00:57:04,496 --> 00:57:05,663
Como yo...

923
00:57:07,913 --> 00:57:09,537
Como si te envenenara.

924
00:57:09,621 --> 00:57:12,412
(murmura)
no lo sé,

925
00:57:12,496 --> 00:57:13,663
puede tener.

926
00:57:13,746 --> 00:57:17,829
(susurros distorsionados)

927
00:57:20,995 --> 00:57:23,995
Puede que esté decidiendo
no quiero seguir vivo
sin tu madre.

928
00:57:24,079 --> 00:57:26,913
¡Callarse la boca!

929
00:57:26,995 --> 00:57:29,663
¡No eres nada!
¡Callarse la boca!

930
00:57:36,120 --> 00:57:38,746
Necesito decirle a Roland
sobre O'Brien.

931
00:57:39,913 --> 00:57:41,329
¿Dónde está Rolando?

932
00:57:43,120 --> 00:57:44,537
¿Cuándo duramos...?

933
00:57:46,162 --> 00:57:47,537
¿Hablar con Roland?

934
00:57:51,913 --> 00:57:54,913
(susurros distorsionados)

935
00:57:57,913 --> 00:57:59,162
Lo siento.

936
00:58:03,412 --> 00:58:05,704
(rotores de helicóptero
zumbido)

937
00:58:05,788 --> 00:58:07,788
(susurros distorsionados)

938
00:58:07,871 --> 00:58:09,871
(jadeando)

939
00:58:15,913 --> 00:58:17,995
(susurra silencio)

940
00:58:22,995 --> 00:58:24,371
(Wayne jadeando)

941
00:58:24,454 --> 00:58:27,663
Parece un ultimo modelo
Lincoln o Mercurio.

942
00:58:27,746 --> 00:58:29,663
Quizás un Chevy.

943
00:58:29,746 --> 00:58:32,496
¿Todavía fabrican Mercurio?

944
00:58:32,579 --> 00:58:34,120
¿Mmm?

945
00:58:34,204 --> 00:58:36,204
(jadeando) Eh...

946
00:58:39,746 --> 00:58:42,245
Sedán. Color oscuro.

947
00:58:43,329 --> 00:58:45,371
Gris profundo bajo la luna.

948
00:58:52,412 --> 00:58:54,496
Verlo de nuevo,

949
00:58:54,579 --> 00:58:56,913
puede significar el de alguien
Mirándote.

950
00:58:56,995 --> 00:58:58,204
Ajá.

951
00:59:06,454 --> 00:59:08,412
(silbido de lobo)

952
00:59:28,204 --> 00:59:29,663
Toma asiento, amigo.

953
00:59:45,329 --> 00:59:48,412
se que nosotros
unas semanas tarde aquí,

954
00:59:48,496 --> 00:59:50,995
pero quiero desearte
un feliz cumpleaños número 18.

955
00:59:51,079 --> 00:59:53,496
Todos los compañeros colaboraron
y te conseguí cadena perpetua,

956
00:59:53,579 --> 00:59:56,621
y una buena posibilidad
de asfixiarse en la cámara de gas,

957
00:59:56,704 --> 00:59:58,079
Maldito imbécil de tacones de mierda.

958
00:59:58,162 --> 01:00:00,412
- Espera, espera, espera.
- Entonces Freddy,

959
01:00:00,496 --> 01:00:02,954
que educados hablamos contigo
la primera vez,

960
01:00:03,037 --> 01:00:06,537
todo eso quedó atrás
la pequeña posibilidad
puede que seas inocente.

961
01:00:06,621 --> 01:00:10,954
Ah, pero ahora, ese pequeño
la posibilidad ha disminuido
el baño.

962
01:00:18,454 --> 01:00:19,496
Tus huellas.

963
01:00:21,037 --> 01:00:22,788
Yo no lo hice.

964
01:00:24,329 --> 01:00:26,621
yo no lo hice,
Lo juro por Dios.

965
01:00:26,704 --> 01:00:28,871
En otras palabras,
estás durmiendo,

966
01:00:28,954 --> 01:00:30,954
alguien en secreto
elimina tus huellas dactilares

967
01:00:31,037 --> 01:00:32,788
y se los pone
La bicicleta de Will Purcell.

968
01:00:32,871 --> 01:00:34,663
No, no lo estoy... no estoy diciendo
Nunca estuve en eso.

969
01:00:34,746 --> 01:00:37,162
Tomé su bicicleta, ¿de acuerdo?
Era un nerd, ¿vale?

970
01:00:37,245 --> 01:00:39,079
Él estaba viniendo cuando nosotros
estaban pasando el rato, y--

971
01:00:39,162 --> 01:00:41,788
- Roland: ¿Su hermana con él?
- No.

972
01:00:41,871 --> 01:00:44,287
Él la estaba buscando.
No lo sé, nos estaba molestando.

973
01:00:44,371 --> 01:00:45,954
¿Y tú qué?

974
01:00:46,037 --> 01:00:47,079
Y tuve algunos.

975
01:00:47,162 --> 01:00:49,913
siento... siento
terrible sobre esto.

976
01:00:49,995 --> 01:00:52,579
Podría haberlo empujado,
lo ahuyentó.

977
01:00:52,663 --> 01:00:53,913
Y jugó alrededor
en su bicicleta.

978
01:00:53,995 --> 01:00:56,120
¿A dónde fue?
¿lo ahuyentaste?

979
01:00:56,204 --> 01:00:57,663
Él corrió.

980
01:00:58,704 --> 01:00:59,954
Al bosque.

981
01:01:00,037 --> 01:01:01,621
Todo eso ya lo sabemos.

982
01:01:01,704 --> 01:01:04,162
No has mencionado eso
Te fuiste por media hora

983
01:01:04,245 --> 01:01:06,329
antes de que tus amigos te vieran.

984
01:01:06,412 --> 01:01:08,579
Sólo una observación,

985
01:01:08,663 --> 01:01:10,329
no creo que seas
muy querido.

986
01:01:10,412 --> 01:01:13,371
¿Qué hiciste en el bosque?
esos 30 minutos?

987
01:01:13,454 --> 01:01:15,621
Mira, no lo sé
lo que le pasó.

988
01:01:15,704 --> 01:01:18,204
Lo perseguí sólo por un minuto.
pero estaba un poco borracho.

989
01:01:18,287 --> 01:01:20,245
Me perdí muy rápido.
Como, antes de darme cuenta,

990
01:01:20,329 --> 01:01:22,829
había árboles por todas partes,
y tomó un tiempo
para encontrar mi salida.

991
01:01:22,913 --> 01:01:24,287
¿Qué pasa con la bicicleta?

992
01:01:24,371 --> 01:01:26,037
Fue donde lo dejó caer.

993
01:01:26,120 --> 01:01:27,663
Lo tonteé,
eso es todo.

994
01:01:27,746 --> 01:01:30,120
Golpeé un árbol, me doblé
la rueda, y solo...

995
01:01:30,204 --> 01:01:32,496
ya sabes, lo tiré
De vuelta en el pantano.

996
01:01:32,579 --> 01:01:34,579
Y vas a arriesgarte
20 años de prisión

997
01:01:34,663 --> 01:01:36,329
diciendo lo único que hiciste

998
01:01:36,412 --> 01:01:39,329
fue tirar al niño
y tomar su bicicleta?

999
01:01:39,412 --> 01:01:41,788
Que, por cierto,
te convierte en un idiota.

1000
01:01:41,871 --> 01:01:44,913
Poniéndote en lo legal
categoría jodida.

1001
01:01:44,995 --> 01:01:46,496
Antes de chupar gasolina.

1002
01:01:46,579 --> 01:01:47,995
Llámalo
Un imbécil con tacones de mierda otra vez.

1003
01:01:48,079 --> 01:01:49,704
Eres un idiota de mierda.

1004
01:01:49,788 --> 01:01:52,663
A menos que puedas
inscribirnos en el Guardar
Campaña de Freddy Burns,

1005
01:01:52,746 --> 01:01:54,746
que solo puede
lograr la victoria

1006
01:01:54,829 --> 01:01:57,371
con tu completo
revelación de la verdad

1007
01:01:57,454 --> 01:01:59,079
en su totalidad.

1008
01:01:59,162 --> 01:02:00,329
¿Qué?

1009
01:02:00,412 --> 01:02:02,579
el esta diciendo
contar toda la historia,

1010
01:02:02,663 --> 01:02:04,829
o entrenar tu culo
ser una entrada.

1011
01:02:04,913 --> 01:02:08,037
Conozco hermanos por dentro
destrozará a tus muchachos,

1012
01:02:08,120 --> 01:02:09,746
Maldito estúpido.

1013
01:02:16,287 --> 01:02:18,245
(sollozando)

1014
01:02:29,371 --> 01:02:33,746
(rebobinado de cinta de vídeo)

1015
01:02:33,829 --> 01:02:35,287
(haga clic)

1016
01:03:13,287 --> 01:03:14,704
Maldita sea.

1017
01:05:21,621 --> 01:05:22,829
(apagado)
Joder.

1018
01:05:25,995 --> 01:05:28,537
(sollozos silenciosos)

1019
01:05:33,371 --> 01:05:36,704
Esa violación en prisión es real
Lo que más te gusta últimamente, ¿eh?

1020
01:05:38,287 --> 01:05:40,704
algo
¿quieres decirme?

1021
01:05:40,788 --> 01:05:43,162
(Freddy jadeando)

1022
01:05:45,371 --> 01:05:47,454
Creo que ya terminó.

1023
01:05:47,537 --> 01:05:49,788
freddy: ay no, ay no,

1024
01:05:49,871 --> 01:05:52,579
¡Ay no, ay no, ay no!
(llorando)

1025
01:05:52,663 --> 01:05:53,954
No importa.

1026
01:05:54,954 --> 01:05:57,037
¿Vas a ir con esto?

1027
01:05:57,120 --> 01:05:58,704
¿Estamos diciendo que es él?

1028
01:05:58,788 --> 01:06:00,829
¿Qué estás pensando?

1029
01:06:02,454 --> 01:06:03,788
Probablemente cuando tenga 25 años,

1030
01:06:03,871 --> 01:06:06,537
Ese niño va a estar en la cárcel.

1031
01:06:06,621 --> 01:06:08,412
Pero no por esto.

1032
01:06:08,496 --> 01:06:11,329
Detectives, una pareja
de llamadas acaban de llegar.

1033
01:06:11,412 --> 01:06:14,079
Algo grande está pasando
en la casa de ese tipo basura.

1034
01:06:14,162 --> 01:06:15,329
Dedo Oeste.

1035
01:06:15,412 --> 01:06:16,663
Hombres armados, dijeron.

1036
01:06:17,746 --> 01:06:19,162
Mantenlo aquí.

1037
01:06:20,204 --> 01:06:21,871
Woodard!

1038
01:06:21,954 --> 01:06:24,954
¡Te advirtieron que no lo hicieras, niños!

1039
01:06:25,037 --> 01:06:26,954
(pollos de armas)

1040
01:06:27,037 --> 01:06:28,204
Eddie: ¡Woodard!

1041
01:06:29,913 --> 01:06:31,454
(golpeando la puerta)

1042
01:06:31,537 --> 01:06:32,871
(los neumáticos chirrían)

1043
01:06:32,954 --> 01:06:35,704
Woodard!
¡Sal aquí!

1044
01:06:39,871 --> 01:06:41,537
(golpeando la puerta)

1045
01:06:41,621 --> 01:06:43,245
Eddie: ¡Woodard!

1046
01:06:43,329 --> 01:06:45,954
Estamos entrando
¡Si no vas a salir!

1047
01:06:46,037 --> 01:06:47,454
¿Qué está pasando aquí?

1048
01:06:49,079 --> 01:06:50,496
¡Respaldo!

1049
01:06:50,579 --> 01:06:52,579
(explosión)

1050
01:06:56,704 --> 01:07:01,496
Vocalista masculino:
♪ Por todo tu amor por el soma ♪

1051
01:07:01,579 --> 01:07:05,663
♪ Toda mi sangre es en vano ♪

1052
01:07:05,746 --> 01:07:06,704
♪ Jaja ♪

1053
01:07:06,788 --> 01:07:11,329
♪ Coma televisivo ♪

1054
01:07:11,412 --> 01:07:14,621
♪ Toda mi sangre es en vano ♪

1055
01:07:16,079 --> 01:07:20,746
♪ Destella en tu pantalla ♪

1056
01:07:20,829 --> 01:07:24,537
♪ Te tengo en su mano ♪

1057
01:07:24,621 --> 01:07:25,704
♪ Jaja ♪

1058
01:07:25,788 --> 01:07:30,371
♪ Quince minutos de libertad ♪

1059
01:07:30,454 --> 01:07:34,037
♪ Todavía tres quintas partes de un hombre ♪

1060
01:07:34,120 --> 01:07:35,371
♪ Jaja ♪

1061
01:07:35,454 --> 01:07:39,954
♪ Esteriliza tu conciencia ♪

1062
01:07:40,037 --> 01:07:43,913
♪ Y deshonrar tu nombre ♪

1063
01:07:43,995 --> 01:07:45,120
♪ Jaja ♪

1064
01:07:45,204 --> 01:07:49,704
♪ Una simulación saludable ♪

1065
01:07:49,788 --> 01:07:52,913
♪ Toda mi sangre es en vano ♪

1066
01:07:53,088 --> 01:07:54,913
- Sincronizado y corregido por NaShWaN AL-YeMeN 2019 -
-- treestand_2002@yahoo.co.uk --